Garimpos Colecionistas de Novembro de 2020: Parte 1 / Introdução (Cel Pix by G.C.)
Muito curioso ver esses títulos nacionais que os clássicos Henry: Portrait of a Serial-Killer e Men Behind the Sun receberam na Mostra de 1990. Dessa forma, o filme sobre as atrocidades cometidas pelos japonazis da Unidade 731 teve, pelo menos, três títulos diferentes no Brasil... Ainda nessa mostra, teve também uma homenagem a Troma, exibindo atrocidades inomináveis como o indescritivelmente péssimo Troma's War e outros. A dúvida que fica é se, nas exibições em si, essas tranqueiras ''Tromatizantes'' recebiam títulos brasileiros nos letreiros...
Interessantes
ResponderExcluirii
ResponderExcluirAlgumas notas complementares...
ResponderExcluirA matéria sobre o sexto Halloween foi retirada duma Cine Fantastique que trombamos e deixamos passar. Afinal, tirando esse texto, não havia muito mais que interessasse na edição em questão.
Títulos brasileiros de Henry: Portrait of a Serial-Killer:
Henry: Perfil de um Assassino Compulsivo (Mostra)
Retrato de um Assassino (VHS e DVD)
Títulos brasileiros de Man (Men) Behind the Sun:
Campo 731: Bactérias: A Maldade Humana (VHS)
Os Homens por Trás do Sol (Sessão Comodoro)
Por Trás do Sol Nascente (Mostra)
Título brasileiro de Troma's War:
Porkos I: Uma Guerra Muito Louca (nome da VHS que eu perdi para o Adolf Hitler do BBB VHS)
E é interessante lembrar que, naquele programa da MTV do Thunderbird, Contos de Thunder, algumas dessas desgraças da Troma recebiam seus próprios títulos em português. Fica a dúvida se esses títulos vieram também dessa edição de 1990 da Mostra Internacional de Cinema de São Paulo...
Já uma dupla de imagens que ficou de fora do post se trata do clássico dinamarquês Nightwatch: Perigo Noturno (refilmado pelo próprio diretor como O Principal Suspeito), exibido numa mostra de cinema dinamarquês como Vigilante Noturno. Essas duas fotos se juntarão aos scans das minhas VHS num futuro post especial sobre as duas versões de Nattevagten. Inclusive, é curioso que, exatamente um dia após o Gabriel Caroccia tirar essas duas fotos desse catálogo do Nattevagten, eu trombei um raro single duma banda obscura pra caralho (e que só durou dois anos) que teve uma canção muito legal na trilha sonora do remake americano do filme...
Autocorreção:
ResponderExcluirÉ Nightwatch: Perigo NA NOITE e NÃO Nightwatch: Perigo NOTURNO. Já o título dele em pelo menos uma mostra foi mesmo Vigilante Noturno. E o remake made in USA é mesmo O Principal Suspeito por aqui.
Preciso mesmo fazer esse post dedicado aos dois filmes, e ainda contar como eles impactaram bastante a minha vida pessoal. Já entrego também que esse single - citado ali acima - foi o melhor single que adquiri em Novembro de 2020. Não pude acreditar que era o mesmo Transister que está na trilha sonora do Nightwatch americano.
Interessante isso na verdade dos títulos em PT.BR porque o Brasil geralmente até distorce os títulos originais para que os mesmos
ResponderExcluirfiquem "comercialmente viáveis". É triste mesmo. Mas muito bem observado nesse post, confesso.
Nos casos dos filmes aqui do post, as traduções nacionais até que ficaram dignas. Até o título brasileiro do Troma's War, que é trollagem pura, corresponde com o clima de esculhambação generalizada desse filme seriamente horrível.
ExcluirFinalmente comentando aqui!
ResponderExcluirSim, esse post é só o começo. Virão muitas coisas WTF, estranhas, bizarras, surpreendentes e curiosas. Todas as fotos foram tiradas por mim.
Aguardem!
Hey GC!
ExcluirSim, se, por um lado, os itens adquiridos por mim são todos escaneados aqui em casa mesmo, por outro, todas as imagens tiradas nas ruas são da sua autoria, o fotógrafo oficial dos nossos garimpos colecionistas insanos e kamikaze :)
E sim, tem muita coisa impagável ainda por vir, seja nos relatos dos rolês de Novembro ou nesses do mês atual.
E tomara que, no próximo rolê, a gente volte a pegar VHS...
Galera, está difícil demais encontrar o tempo adequado para escrever os relatos de Novembro e do mês atual até o presente momento...
ResponderExcluirMas tentarei sim fazer um novo post do tipo até Sábado agora, dia 19.
E, na Quarta 16, tentarei publicar um novo PURE MASSACRE extra hard, arregaçando um filmeco simplesmente horroroso - pleonasmo - do Estrume Is Pig.
See ya, motherfuckers :)